1
00:00:01,392 --> 00:00:01,610
.

2
00:00:01,653 --> 00:00:03,786
[تنهای روشن]

3
00:00:03,829 --> 00:00:06,136
- [غرغر کردن]

4
00:00:06,180 --> 00:00:08,356
- عفونت نشان می دهد
باکتری های گوشت خوار

5
00:00:08,399 --> 00:00:10,445
- این یک فشار نیست
که ما با آن آشنا هستیم

6
00:00:10,488 --> 00:00:12,447
[انفجار، شکستن شیشه]

7
00:00:12,490 --> 00:00:13,839
[صداهای دراماتیک]

8
00:00:13,883 --> 00:00:15,537
- فکر می کنی این آتش
کاری داشت

9
00:00:15,580 --> 00:00:17,060
با شیوع باکتری؟

10
00:00:17,104 --> 00:00:19,280
- دل من این را به من می گوید
این آتش به عمد ایجاد شده است.

11
00:00:19,323 --> 00:00:21,456
- بیمار صفر،
استوارت اندرسون،

12
00:00:21,499 --> 00:00:22,718
او در حال ارسال است
پیام های تهدید آمیز

13
00:00:22,761 --> 00:00:24,198
گفتن که وجود خواهد داشت

14
00:00:24,241 --> 00:00:26,069
نوعی
رویداد آخرالزمانی در شیکاگو

15
00:00:26,113 --> 00:00:27,375
- خیلی دیر شده.

16
00:00:27,418 --> 00:00:28,724
شما نمی توانید آن را متوقف کنید.

17
00:00:28,767 --> 00:00:30,639
[صداهای دراماتیک]

18
00:00:30,682 --> 00:00:32,684
- در حال حاضر وجود دارد
پنج مورد تایید شده

19
00:00:32,728 --> 00:00:35,165
در داخل شهر
در 48 ساعت گذشته

20
00:00:35,209 --> 00:00:37,515
- دیدم چیه
این عفونت از نزدیک انجام می شود.

21
00:00:37,559 --> 00:00:40,214
- اگر چیزی،
مردم به اندازه کافی نمی ترسند

22
00:00:40,257 --> 00:00:41,389
[صداهای دراماتیک]

23
00:00:41,432 --> 00:00:43,130
- هایلی، این خون اوست
روی شما؟

24
00:00:43,173 --> 00:00:44,348
- او روی من افتاد.

25
00:00:44,392 --> 00:00:45,610
[صداهای دراماتیک]

26
00:00:45,654 --> 00:00:48,091
- همانجا بمان.
به چیزی دست نزن

27
00:00:48,135 --> 00:00:50,485
[شکوفایی هیجان انگیز موسیقی]

28
00:00:50,528 --> 00:00:52,269
او آنجاست.
- خانم گودوین.

29
00:00:52,313 --> 00:00:54,619
[مردم سوال می کنند
به طور همزمان]

30
00:00:54,663 --> 00:00:56,230
- خانم گودوین.

31
00:00:56,273 --> 00:00:59,102
- در 48 ساعت گذشته،

32
00:00:59,146 --> 00:01:02,714
ما چندین مورد را درمان کرده ایم
فاشئیت نکروزان

33
00:01:02,758 --> 00:01:04,194
- این باکتری های گوشت خوار هستند.
- نه

34
00:01:04,238 --> 00:01:06,501
هیچی نمیخوره
و می تواند ایجاد شود

35
00:01:06,544 --> 00:01:08,546
توسط بسیاری از باکتری های مختلف

36
00:01:08,590 --> 00:01:10,200
- اما کشنده است؟

37
00:01:10,244 --> 00:01:13,551
- نه، فقط اگر درمان نشود
به موقع

38
00:01:13,595 --> 00:01:16,641
گوش کن نیازی نیست
برای آلارم

39
00:01:16,685 --> 00:01:18,034
- از کجا بدانیم؟

40
00:01:18,078 --> 00:01:20,167
-خب فقط وارد بدن میشه
از طریق یک زخم

41
00:01:20,210 --> 00:01:21,733
[مردم سوال می کنند
به طور همزمان]

42
00:01:21,777 --> 00:01:24,736
گوش کنید، ما شما را به روز می کنیم
وقتی اطلاعات بیشتری داریم

43
00:01:24,780 --> 00:01:25,911
متشکرم.

44
00:01:25,955 --> 00:01:27,565
[مردم سوال می کنند
به طور همزمان]

45
00:01:29,263 --> 00:01:31,656
- اینجا هیچ کاهشی وجود ندارد.
خوب به نظر میرسه هیلی

46
00:01:31,700 --> 00:01:33,136
- پاهایت چطور؟

47
00:01:33,180 --> 00:01:34,572
- من تازه آنها را اصلاح کردم
امروز صبح

48
00:01:34,616 --> 00:01:36,400
- من آنها را بررسی می کنم
برای نیک ها، خوب است؟

49
00:01:39,229 --> 00:01:41,362
- اون دختری که آوردم
ورونیکا...

50
00:01:41,405 --> 00:01:42,885
او خوب می شود؟

51
00:01:46,845 --> 00:01:50,849
- بافت رنگ پریده است
و بدون پرفیوژن

52
00:01:53,243 --> 00:01:54,679
- بوی وحشتناکی می دهد.

53
00:01:54,723 --> 00:01:57,204
- تانک بریتیش پترولیوم.
70 روی 33.

54
00:01:57,247 --> 00:01:58,814
- من به زمان بیشتری نیاز دارم، مارتی.

55
00:01:58,857 --> 00:02:00,816
- من در فشار بیشینه هستم.
او در شوک سپتیک است.

56
00:02:00,859 --> 00:02:02,731
اگر او را از آن خارج نکنیم
میز، ما او را از دست خواهیم داد.

57
00:02:02,774 --> 00:02:05,255
- آره، خوب، او در آی سی یو خواهد مرد

58
00:02:05,299 --> 00:02:07,388
اگر نگیریم
این بافت مرده از بین برود،

59
00:02:07,431 --> 00:02:09,825
پس پنج دقیقه به من فرصت دهید

60
00:02:19,487 --> 00:02:20,618
- اینجا چی شد؟

61
00:02:22,185 --> 00:02:23,795
- نمی دانم، احتمالا
کمی میخ یا چیزی

62
00:02:23,839 --> 00:02:26,450
آیا این یک مشکل است؟

63
00:02:26,494 --> 00:02:31,803
♪

64
00:02:31,847 --> 00:02:33,196
[دستگاه به سرعت بوق می‌زند]

65
00:02:33,240 --> 00:02:35,459
- او در V-fib است.
- بدون نبض

66
00:02:35,503 --> 00:02:36,852
- CPR را شروع کنید و epi را فشار دهید.

67
00:02:36,895 --> 00:02:39,550
مگی، پاروها را بگیر.

68
00:02:39,594 --> 00:02:41,857
- پاروها
[زمزمه پاروها]

69
00:02:41,900 --> 00:02:43,554
- شارژ؟
- شارژ

70
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
- روشن

71
00:02:45,774 --> 00:02:46,775
[هنگ زدن]

72
00:02:48,777 --> 00:02:50,213
- هنوز نبض نداره

73
00:02:50,257 --> 00:02:51,910
- باشه، یکی دیگه از epi.
دوباره شارژ کن

74
00:02:53,564 --> 00:02:55,305
- شارژ
- روشن

75
00:02:55,349 --> 00:02:56,698
- روشن

76
00:02:59,396 --> 00:03:01,485
[لحن با صدای بلند پایدار]

77
00:03:01,529 --> 00:03:02,965
او آسیستولیک است.

78
00:03:04,271 --> 00:03:06,360
- اون رفته

79
00:03:10,581 --> 00:03:12,757
- باشه، فشرده سازی را متوقف کن.

80
00:03:15,891 --> 00:03:17,588
زمان مرگ، 10:38.

81
00:03:25,074 --> 00:03:28,295
[آژیرهای ناله]

82
00:03:31,428 --> 00:03:34,431
[گفتگوهای همپوشانی]

83
00:03:38,609 --> 00:03:39,741
- من دکتر اتان چوی هستم.

84
00:03:39,784 --> 00:03:41,786
- به کجا می رویم؟
- دنبالم بیا

85
00:03:46,095 --> 00:03:48,793
- خانم گودوین،
دکتر دانور، CDC.

86
00:03:48,837 --> 00:03:50,273
- خانم گودوین.
- آه، بله.

87
00:03:50,317 --> 00:03:51,796
به شیکاگو مد خوش آمدید.

88
00:03:51,840 --> 00:03:55,278
- ما تسریع کرده ایم
یک تیم پاسخگو بنابراین ما--

89
00:03:55,322 --> 00:03:56,497
- سلام، آندریا.

90
00:03:56,540 --> 00:03:57,715
- ویل هالستد.

91
00:03:57,759 --> 00:03:59,543
- شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟

92
00:03:59,587 --> 00:04:02,633
- من و دکتر دانور بیو بودیم
رشته ها با هم در مقطع کارشناسی

93
00:04:02,677 --> 00:04:05,288
-خوشحالم که می بینمت، ویل.
- تو هم همینطور

94
00:04:05,332 --> 00:04:07,377
کاش می شد
شرایط بهتر

95
00:04:07,421 --> 00:04:09,031
- شما به ما بگویید چه نیازی دارید
و ما به شما کمک خواهیم کرد

96
00:04:09,074 --> 00:04:11,294
به هر نحوی که بتوانیم

97
00:04:11,338 --> 00:04:13,905
- اهداف ما مهار است
و درمان

98
00:04:13,949 --> 00:04:16,299
ابتدا باید منزوی شویم
کجا و چگونه

99
00:04:16,343 --> 00:04:17,648
قربانیان آلوده می شوند،

100
00:04:17,692 --> 00:04:19,998
سپس باید تعیین کنیم
راهی برای درمان

101
00:04:20,042 --> 00:04:21,478
که از مرگ جلوگیری می کند
و حذف کنید

102
00:04:21,522 --> 00:04:23,045
تهدید عفونت

103
00:04:23,088 --> 00:04:25,569
- باشه، تو اختیار داری
بیش از امکانات ما

104
00:04:25,613 --> 00:04:28,703
دکتر هالستد،
آیا شما به عنوان رابط عمل می کنید؟

105
00:04:28,746 --> 00:04:31,009
برای اطمینان به همه
نیازهای او برآورده می شود؟

106
00:04:31,053 --> 00:04:34,448
- مطمئناً، ما تعدادی را جمع آوری کرده ایم
نمونه بافت نرم قبلا

107
00:04:34,491 --> 00:04:35,623
- عالیه

108
00:04:37,015 --> 00:04:39,540
من درک می کنم که شما قبلا
قربانی ششم شناسایی شد؟

109
00:04:39,583 --> 00:04:41,542
- بله، ورونیکا سانگ.

110
00:04:41,585 --> 00:04:43,587
- او در آزمایشگاه کار می کرد.

111
00:04:43,631 --> 00:04:45,328
من باید با او صحبت کنم
در اسرع وقت -

112
00:04:45,372 --> 00:04:48,679
- متاسفم
ما فقط او را از دست دادیم.

113
00:04:48,723 --> 00:04:51,029
[موسیقی دراماتیک]

114
00:04:51,073 --> 00:04:52,379
- [آه می کشد]

115
00:04:52,422 --> 00:04:54,424
- آمبو 61، مرد پایین،
علل ناشناخته

116
00:04:54,468 --> 00:04:57,035
45 جنوب فیرفیلد،
آپارتمان 12.

117
00:04:57,079 --> 00:04:58,820
- آیا تماس شما فقط گفت
45 جنوب فیرفیلد؟

118
00:04:58,863 --> 00:05:00,778
- آپارتمان 12.

119
00:05:00,822 --> 00:05:02,780
- تازه یکی گرفتیم
برای آپارتمان 10.

120
00:05:02,824 --> 00:05:04,391
- ممکن است تکراری باشد.

121
00:05:04,434 --> 00:05:06,001
- ما یکی برای آپارتمان 15 گرفتیم.

122
00:05:06,044 --> 00:05:09,004
[موسیقی تشدید می شود]

123
00:05:09,047 --> 00:05:11,049
♪

124
00:05:11,093 --> 00:05:14,618
[آژیرهای ناله]

125
00:05:14,662 --> 00:05:20,624
♪

126
00:05:20,668 --> 00:05:24,019
[گفتگوی رادیویی نامشخص]

127
00:05:34,464 --> 00:05:36,640
- [گریه خفه شده]

128
00:05:36,684 --> 00:05:38,642
- آتش نشانی

129
00:05:40,035 --> 00:05:43,038
- [گریه خفه شده]

130
00:05:44,126 --> 00:05:47,042
- [خس خس سینه]

131
00:05:47,085 --> 00:05:49,871
[گفتگوی رادیویی نامشخص]

132
00:05:49,914 --> 00:05:54,397
♪

133
00:05:54,441 --> 00:05:56,138
- 2 میلی گرم از Racet را بریزید.
- روی آن

134
00:05:58,140 --> 00:06:00,490
اینجا چه خبره لعنتی؟

135
00:06:00,534 --> 00:06:02,405
- [گریه کردن]

136
00:06:12,241 --> 00:06:12,415
.

137
00:06:12,459 --> 00:06:14,417
[موسیقی تنش]

138
00:06:14,461 --> 00:06:17,333
♪

139
00:06:17,377 --> 00:06:21,468
[صدای آژیرها]

140
00:06:21,511 --> 00:06:24,166
[فریاد نامشخص]

141
00:06:24,209 --> 00:06:31,042
♪

142
00:06:41,139 --> 00:06:43,664
- آه، دکتر هالستد.

143
00:06:43,707 --> 00:06:45,013
من فقط با شارون صحبت کردم.

144
00:06:45,056 --> 00:06:46,057
میگه تنها راه
برای بدست آوردن این چیز

145
00:06:46,101 --> 00:06:47,363
از زخم باز است؟

146
00:06:47,407 --> 00:06:50,410
اما ما فقط پنج مورد گرفتیم
در یک طبقه،

147
00:06:50,453 --> 00:06:52,586
پس چگونه ممکن است؟

148
00:06:52,629 --> 00:06:54,675
- واضح است که حالت های دیگری نیز وجود دارد
از انتقال

149
00:06:54,718 --> 00:06:58,243
- آره، شاید - شاید یک حشره
بردار - کنه، پشه.

150
00:06:58,287 --> 00:07:00,289
- یا می تواند باشد
تماس فیزیکی

151
00:07:00,332 --> 00:07:01,508
دست دادن مردم،

152
00:07:01,551 --> 00:07:03,031
دست زدن به چشمانشان،
دست زدن به دهان آنها

153
00:07:03,074 --> 00:07:05,512
- وای خدای من، تو نمیدونی.
- سر بالا، رئیس.

154
00:07:05,555 --> 00:07:07,078
در حال آمدن

155
00:07:07,122 --> 00:07:11,256
♪

156
00:07:11,300 --> 00:07:13,389
- من هرگز استاف ندیده ام
این تهاجمی قبل از

157
00:07:13,433 --> 00:07:17,306
- ببین، مردم من آنجا هستند
برخورد با این موضوع

158
00:07:17,349 --> 00:07:19,308
من می خواهم بدانم
که ایمن هستند

159
00:07:19,351 --> 00:07:22,267
بنابراین من به چیزی بیش از حدس و گمان نیاز دارم.

160
00:07:22,311 --> 00:07:28,622
♪

161
00:07:28,665 --> 00:07:31,363
- ما باید آن را درمان کنیم
ساختمانی که انگار زمین صفر است.

162
00:07:31,407 --> 00:07:36,238
♪

163
00:07:36,281 --> 00:07:38,327
[غوغای جمعیت]

164
00:07:38,370 --> 00:07:40,111
- ببخشید
اجازه دهید به وسیله نقلیه خود برسم

165
00:07:40,155 --> 00:07:42,331
متشکرم.
من هیچی برات ندارم

166
00:07:42,374 --> 00:07:44,028
من هیچی برات ندارم

167
00:07:44,072 --> 00:07:45,987
- خانم گودوین،
ما چراغ سبز را دریافت کرده ایم

168
00:07:46,030 --> 00:07:47,423
برای تخلیه
ساختمان آپارتمان

169
00:07:47,467 --> 00:07:49,120
من هر ساکنی را می خواهم
به قرنطینه منتقل شد.

170
00:07:49,164 --> 00:07:51,514
- باشه هماهنگ میکنم
با آتش، CPD،

171
00:07:51,558 --> 00:07:53,342
و قرنطینه خواهیم کرد
بیماران اینجا

172
00:07:53,385 --> 00:07:54,648
- و من می خواهم
یک مجموعه دست اضافی

173
00:07:54,691 --> 00:07:55,953
- دکتر چوی؟
- البته.

174
00:07:55,997 --> 00:07:57,172
- وقتی ساختمان پاک شد،
خواهیم دید

175
00:07:57,215 --> 00:07:58,565
اگر بتوانیم پیدا کنیم
منبع عفونت

176
00:07:58,608 --> 00:07:59,566
- باشه

177
00:07:59,609 --> 00:08:01,350
- شارون؟
- آره

178
00:08:01,393 --> 00:08:04,309
- برت می گوید که ممکن است وجود داشته باشد
بیش از 30 بیمار باشد.

179
00:08:04,353 --> 00:08:06,486
فضای کافی در داخل وجود ندارد
ED به قرنطینه که بسیاری.

180
00:08:06,529 --> 00:08:07,617
- حق با شماست.

181
00:08:09,663 --> 00:08:12,709
فروردین، بیا چادرها را برپا کنیم
در بال قدیمی

182
00:08:12,753 --> 00:08:14,276
- فهمیدم

183
00:08:14,319 --> 00:08:16,278
- مگی، ما کار داریم
با یک بیماری عفونی

184
00:08:16,321 --> 00:08:17,627
سه نفر دیگر جان باختند.

185
00:08:17,671 --> 00:08:19,281
- شارون، اگر نگران هستی

186
00:08:19,324 --> 00:08:21,588
در مورد من بودن
دچار نقص ایمنی، نباشید.

187
00:08:21,631 --> 00:08:23,459
- مگی، تو داری میری خونه.
- اما من می توانم ...

188
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
- سر این موضوع با من دعوا نکن.

189
00:08:34,644 --> 00:08:38,126
[موسیقی پرتعلیق]

190
00:08:38,169 --> 00:08:40,607
- نه، نه، دارم
جلسه ای که باید به آن برسم

191
00:08:40,650 --> 00:08:42,478
- ببخشید قربان، می ترسم
باید دوباره برنامه ریزی کنی

192
00:08:42,522 --> 00:08:44,436
- این چند وقته
قصد گرفتن؟

193
00:08:44,480 --> 00:08:46,134
- ما شما را به خانه برمی گردانیم
در اسرع وقت

194
00:08:46,177 --> 00:08:47,788
- اوه، هی
به کمک نیاز دارید؟

195
00:08:47,831 --> 00:08:49,354
- ببخشید؟
- دنیس کوان

196
00:08:49,398 --> 00:08:51,269
من در حال آموزش برای آتش نشان شدن هستم.

197
00:08:51,313 --> 00:08:53,010
من در آزمون EMTV قبول شدم
هفته گذشته

198
00:08:53,054 --> 00:08:55,143
قرار است شروع کنم
ماه آینده در آکادمی

199
00:08:55,186 --> 00:08:56,318
- شما اینجا زندگی می کنید؟
- آره

200
00:08:56,361 --> 00:08:57,449
من زمین را می شناسم.

201
00:08:57,493 --> 00:08:58,668
- من قدردان روح هستم،
دنیس،

202
00:08:58,712 --> 00:09:00,061
اما ما به شما نیاز داریم
فعلا یک غیرنظامی بمانم

203
00:09:00,104 --> 00:09:01,715
باید تو رو قرنطینه کنم
- هر چی تو بگی

204
00:09:01,758 --> 00:09:03,368
- مدیر می گوید
یک نگهدارنده وجود دارد

205
00:09:03,412 --> 00:09:05,545
- شارلین هیوز.
شما باید او را بررسی کنید.

206
00:09:05,588 --> 00:09:07,068
- بریم

207
00:09:14,423 --> 00:09:16,164
[در زدن]

208
00:09:16,207 --> 00:09:18,079
خانم هیوز؟

209
00:09:18,122 --> 00:09:19,515
شارلین؟

210
00:09:19,559 --> 00:09:21,082
- مطمئنی اون اونجا هست؟

211
00:09:21,125 --> 00:09:23,345
- آره، او هرگز بیرون نمی رود.

212
00:09:24,564 --> 00:09:26,478
- درو باز کن لطفا

213
00:09:30,570 --> 00:09:32,441
-حق نداری
برای آمدن به اینجا

214
00:09:32,484 --> 00:09:35,226
- خانم هیوز، شما در خطر هستید
برای تماس گرفتن

215
00:09:35,270 --> 00:09:37,533
با یک باکتری خطرناک
و باید معاینه شوید

216
00:09:37,577 --> 00:09:38,665
توسط متخصصان پزشکی

217
00:09:38,708 --> 00:09:41,189
- نه، از من دوری کن.

218
00:09:42,712 --> 00:09:44,192
- ببخشید خانم

219
00:09:44,235 --> 00:09:45,846
اما افسر
شما را به زور حذف خواهد کرد

220
00:09:45,889 --> 00:09:47,456
اگر رعایت نکنید

221
00:09:47,499 --> 00:09:54,506
♪

222
00:10:01,165 --> 00:10:02,819
- هایلی

223
00:10:02,863 --> 00:10:05,082
- سلام.

224
00:10:05,126 --> 00:10:06,693
شما مصاحبه را تمام کنید
پرسنل آزمایشگاه هنوز؟

225
00:10:06,736 --> 00:10:08,695
- آره، بدون پرچم قرمز.
ما در حال بررسی alibis هستیم.

226
00:10:08,738 --> 00:10:10,392
- چه برسد به مردم
که به آزمایشگاه دسترسی داشت؟

227
00:10:10,435 --> 00:10:12,220
فروشندگان، نگهبانان،
کارکنان نظافت

228
00:10:12,263 --> 00:10:14,396
- آزمایشگاه نگه می دارد
ورود به سیستم بازدیدکننده الکترونیکی،

229
00:10:14,439 --> 00:10:16,311
بنابراین ما فقط در حال عبور از آن هستیم.

230
00:10:16,354 --> 00:10:19,140
- درست از این طریق، مردم،
لطفا یک چادر پیدا کنید

231
00:10:19,183 --> 00:10:20,794
- اوه مرد

232
00:10:23,274 --> 00:10:24,667
- باشه،
من برمیگردم به پرونده،

233
00:10:24,711 --> 00:10:26,756
اما دومی که چیزی می شنوم،
من گزارش خواهم داد.

234
00:10:26,800 --> 00:10:30,238
- ممنون، قدردانش هستم.

235
00:10:30,281 --> 00:10:31,892
- عمدا این کار را کردند.

236
00:10:31,935 --> 00:10:34,285
دارن دروغ میگن
- خانم

237
00:10:34,329 --> 00:10:36,374
لطفا مردم اینجا
فقط سعی می کنند به ما کمک کنند

238
00:10:36,418 --> 00:10:39,290
- نه نیستند، همین طور است
آنها با بیماری لایم انجام دادند.

239
00:10:39,334 --> 00:10:41,728
- و چه کردند،
شارلین؟

240
00:10:41,771 --> 00:10:43,164
- تو کی هستی؟
اسم منو از کجا میدونی؟

241
00:10:43,207 --> 00:10:44,731
- من دکتر چارلز هستم.

242
00:10:44,774 --> 00:10:47,168
و من نام شما را می دانم زیرا
مدیر ساختمان شما

243
00:10:47,211 --> 00:10:48,169
به من داد

244
00:10:48,212 --> 00:10:50,258
- سیا، آنها پشت این کار هستند.

245
00:10:50,301 --> 00:10:51,651
- چطور - چطور؟
این کار چطوره؟

246
00:10:51,694 --> 00:10:53,609
- این یک سلاح بیولوژیکی است.

247
00:10:53,653 --> 00:10:55,742
درست مثل بیماری لایم
و ایدز

248
00:10:55,785 --> 00:10:57,700
همه جا اسپری کردند
ساختمان

249
00:10:57,744 --> 00:10:59,441
- و چرا -- چرا هستند
آنها این کار را می کنند؟

250
00:10:59,484 --> 00:11:01,748
- میدونی
ما خوکچه هندی هستیم

251
00:11:01,791 --> 00:11:02,923
تو داری تماشا میکنی

252
00:11:02,966 --> 00:11:04,489
و ببینید تا کی
طول می کشد تا ما بیمار شویم

253
00:11:04,533 --> 00:11:05,621
- اوه، می بینم.

254
00:11:05,665 --> 00:11:07,144
می دانی،
این یک فکر وحشتناک است،

255
00:11:07,188 --> 00:11:08,493
من می توانم ببینم چرا
تو خیلی ناراحتی

256
00:11:08,537 --> 00:11:10,234
- من باید از اینجا بروم.

257
00:11:10,278 --> 00:11:13,716
- ببین، شارلین، من این را می دانم
ما همدیگر را نمی شناسیم

258
00:11:13,760 --> 00:11:16,763
اما من می بینم که شما عصبانی هستید
و تو می ترسی،

259
00:11:16,806 --> 00:11:17,938
و من می خواهم به شما کمک کنم

260
00:11:17,981 --> 00:11:21,289
- تو فقط میخوای منو مصرف کنی
من به شما اجازه نمی دهم.

261
00:11:26,947 --> 00:11:28,644
- می تونم کمکت کنم پسرم؟

262
00:11:28,688 --> 00:11:32,561
- اوه، آره، اوم

263
00:11:33,562 --> 00:11:35,477
فکر می کنم شاید داشته باشم
برخی اطلاعات

264
00:11:35,520 --> 00:11:37,827
که ممکن است مفید باشد

265
00:11:40,438 --> 00:11:42,266
- پس این مرد می رود
به یک مصاحبه

266
00:11:42,310 --> 00:11:43,746
برای شغل پرستاری،

267
00:11:43,790 --> 00:11:46,444
و امروز تشخیص می دهد
زنی که با او صحبت کرد

268
00:11:46,488 --> 00:11:47,924
از اخبار

269
00:11:47,968 --> 00:11:50,579
او جین دو با
نوزادی که از حشره جان خود را از دست داد.

270
00:11:50,622 --> 00:11:52,189
آنها به تازگی از یوتا به اینجا نقل مکان کرده اند.

271
00:11:52,233 --> 00:11:53,364
- باشه

272
00:11:53,408 --> 00:11:55,323
- در حالی که او با او مصاحبه می کند،

273
00:11:55,366 --> 00:11:57,325
او در یک گوشت گاو می شود
با یک نابودگر

274
00:11:57,368 --> 00:11:59,327
او نمی خواهد که او اسپری کند
نزدیک آپارتمان

275
00:11:59,370 --> 00:12:02,373
چون سمی است
و او یک بچه دارد.

276
00:12:02,417 --> 00:12:03,853
حدس بزنید کجا زندگی می کرد

277
00:12:05,550 --> 00:12:07,770
- 45 ساوت فیرفیلد؟

278
00:12:07,814 --> 00:12:09,424
- زمین صفر

279
00:12:17,301 --> 00:12:18,738
- سلام

280
00:12:20,870 --> 00:12:23,003
- سلام

281
00:12:23,046 --> 00:12:24,352
- من هیلی هستم.

282
00:12:24,395 --> 00:12:26,571
- آماندا

283
00:12:26,615 --> 00:12:28,660
-چطور شدی اینجا
آماندا؟

284
00:12:28,704 --> 00:12:30,967
- من در ساختمان زندگی می کنم
جایی که مردم به آن بیماری مبتلا شدند

285
00:12:31,011 --> 00:12:32,577
آنها در مورد

286
00:12:34,884 --> 00:12:36,320
- مردم شما کجا هستند؟

287
00:12:36,364 --> 00:12:37,931
- فقط من و مادربزرگ هستیم.

288
00:12:37,974 --> 00:12:40,890
او بیرون بود.
آنها به دنبال او هستند.

289
00:12:40,934 --> 00:12:43,458
او در کازینوهای ریور است.

290
00:12:43,501 --> 00:12:45,242
- چند سالته؟

291
00:12:45,286 --> 00:12:47,549
- من در ژانویه 15 ساله می شوم.

292
00:12:47,592 --> 00:12:48,724
- کلاس نهم

293
00:12:49,769 --> 00:12:51,031
سال سختی است

294
00:12:51,074 --> 00:12:53,337
- نه برای تو، شرط می بندم.

295
00:12:53,381 --> 00:12:55,949
- برای هر کسی.

296
00:12:56,863 --> 00:12:58,865
- باشه،
بنابراین همه قربانیان ما

297
00:12:58,908 --> 00:13:00,301
آمده اند
از یکی دو جا:

298
00:13:00,344 --> 00:13:02,651
آزمایشگاه CCU
یا این ساختمان آپارتمانی

299
00:13:02,694 --> 00:13:05,436
- و تعدادی وجود دارد
سمپاش حشره مرموز

300
00:13:05,480 --> 00:13:07,961
- پس این کی بود؟
- این دیروز صبح بود.

301
00:13:08,004 --> 00:13:09,876
- خب قطعا اینطور نبود
استوارت اندرسون.

302
00:13:09,919 --> 00:13:12,008
یعنی داشت می مرد
روی تخت بیمارستانش

303
00:13:12,052 --> 00:13:14,881
- علاوه بر آن، فناوری های OCD
کد منبع را اجرا کرد

304
00:13:14,924 --> 00:13:17,535
پشت پیام های تهدیدآمیز
روی سرور کالج

305
00:13:17,579 --> 00:13:19,537
آدرس IP اندرسون
جعل شده بود

306
00:13:19,581 --> 00:13:21,409
یکی شبیهش کرده
تهدیدها از جانب اندرسون بود.

307
00:13:21,452 --> 00:13:22,671
- باشه،
پس این باید مجرم ما باشد

308
00:13:22,714 --> 00:13:23,977
فقط ردپایش را می پوشاند

309
00:13:24,020 --> 00:13:26,544
- هی، ببین، این یارو داشت
دسترسی به آزمایشگاه CCU

310
00:13:26,588 --> 00:13:28,764
او باکتری ها را می دزدد
سپس آزمایشگاه را می سوزاند

311
00:13:28,808 --> 00:13:30,374
برای از بین بردن هر مدرکی

312
00:13:30,418 --> 00:13:33,029
پس بیایید ردیابی کنیم که او کجا خریده است
تجهیزات سمپاشی حشرات او

313
00:13:33,073 --> 00:13:35,815
و من یک خلاصه کامل می خواهم
در فیرفیلد جنوبی

314
00:13:35,858 --> 00:13:37,729
میخ میزنیم
این پسر عوضی

315
00:13:37,773 --> 00:13:39,644
قبل از اینکه افراد بیشتری را آلوده کند.

316
00:13:44,084 --> 00:13:45,912
- پس وقتی این کار را کردیم
مصرف اولیه شما، آماندا،

317
00:13:45,955 --> 00:13:47,478
هیچ برشی پیدا نکردیم
یا کبودی

318
00:13:47,522 --> 00:13:48,566
الان چه حسی داری؟

319
00:13:48,610 --> 00:13:49,916
- باشه

320
00:13:49,959 --> 00:13:52,440
- آیا درد یا بی حسی دارید؟
آیا چیزی به درد می خورد؟

321
00:13:52,483 --> 00:13:53,658
- نه

322
00:13:53,702 --> 00:13:54,921
- باشه خب
من از شنیدن آن خوشحالم

323
00:13:54,964 --> 00:13:56,574
چون همه چیز خوب به نظر می رسد

324
00:13:56,618 --> 00:13:58,707
من برمی گردم تا شما را بررسی کنم
بعدا دوباره، باشه؟

325
00:13:58,750 --> 00:14:00,709
[زیپ چادر]

326
00:14:02,058 --> 00:14:03,625
- تو چطور، هایلی؟
حال شما چطور است؟

327
00:14:03,668 --> 00:14:04,974
- من خوبم
چطوری؟

328
00:14:05,018 --> 00:14:06,367
من باید داشته باشم
قبلا از شما پرسیده بود

329
00:14:06,410 --> 00:14:07,934
شنیدم دقت کردی
روی سر خیلی بد

330
00:14:07,977 --> 00:14:10,458
- خیلی خوبه، ممنون

331
00:14:10,501 --> 00:14:12,764
شما بچه ها آنجا بمانید، باشه؟
- ممنون

332
00:14:13,678 --> 00:14:15,593
خبر خوبی بود

333
00:14:15,637 --> 00:14:17,465
- آره، حدس می زنم.

334
00:14:17,508 --> 00:14:22,035
پس کی تو را شناختی
می خواستی افسر پلیس شوی؟

335
00:14:22,078 --> 00:14:23,950
- ام...

336
00:14:26,648 --> 00:14:29,999
یک گروهبان هست
اسمش ترودی پلات است.

337
00:14:30,043 --> 00:14:34,047
وقتی من 12 ساله بودم، این پسر دزدی کرد
رستوران پدرم

338
00:14:34,090 --> 00:14:36,876
او با تپانچه به پدرم شلاق زد،
اسلحه را به صورتم چسباند

339
00:14:37,877 --> 00:14:39,574
و مرا پایین آوردند
به اداره پلیس

340
00:14:39,617 --> 00:14:43,926
و من باید بیشتر تماشا کنم
زن بدجنس در دنیا

341
00:14:43,970 --> 00:14:45,493
کارش را انجام می دهد

342
00:14:45,536 --> 00:14:47,625
او اتاق را فرمان داد.

343
00:14:47,669 --> 00:14:49,932
با افسران صحبت کرد
و هر دو را مزاحم می کند

344
00:14:49,976 --> 00:14:53,762
مثل اینکه او رئیس بود
از همه چیز و همه

345
00:14:53,805 --> 00:14:55,982
و من می خواستم مثل او باشم.

346
00:14:56,025 --> 00:14:58,071
- و الان هستی.

347
00:14:58,114 --> 00:15:00,551
- حتی نزدیک نیست.

348
00:15:00,595 --> 00:15:02,771
اما من به تلاشم ادامه می دهم.

349
00:15:04,991 --> 00:15:07,994
- حتما سواب بزنید
تمام نرده ها و دستگیره های در.

350
00:15:08,037 --> 00:15:09,865
- باز هم
ما در حال بررسی هر جا هستیم

351
00:15:09,909 --> 00:15:11,388
مردم ممکن است دست خود را بگذارند

352
00:15:11,432 --> 00:15:12,781
- اگر این اشکال است
قابل انتقال تر

353
00:15:12,824 --> 00:15:14,348
نسبت به سایر سویه های استاف...
[صدای زنگ تلفن]

354
00:15:14,391 --> 00:15:16,132
می تواند توضیح دهد که چرا این همه زیاد است
مردم آلوده می شوند

355
00:15:16,176 --> 00:15:17,742
- اوه، من تازه خبر دارم
از برادرم

356
00:15:17,786 --> 00:15:19,614
آنها فکر می کنند ممکن است کسی باشد
گسترش این

357
00:15:19,657 --> 00:15:20,963
با سمپاش حشرات

358
00:15:21,007 --> 00:15:22,573
- سمپاش حشره؟

359
00:15:22,617 --> 00:15:24,488
تازه یه چیزی پیدا کردم
در کوره

360
00:15:27,752 --> 00:15:30,712
[موسیقی ملایم دراماتیک]

361
00:15:30,755 --> 00:15:37,719
♪

362
00:15:37,762 --> 00:15:40,504
- فکر کن می توانی هر چیزی را تحمل کنی
از آن؟

363
00:15:40,548 --> 00:15:42,550
- بیا امیدوار باشیم.

364
00:15:42,593 --> 00:15:44,552
- پس این همه گیری نیست.

365
00:15:44,595 --> 00:15:46,946
این یک اقدام تروریستی است.

366
00:15:52,299 --> 00:15:52,516
.

367
00:15:52,560 --> 00:15:54,214
- باکتری های موجود در نازل،

368
00:15:54,257 --> 00:15:57,434
همان استاف
ما در قربانیان پیدا کردیم.

369
00:15:57,478 --> 00:15:59,088
- باشه

370
00:15:59,132 --> 00:16:02,570
بنابراین اکنون شروع می کنیم
ترکیب آنتی بیوتیک ها

371
00:16:02,613 --> 00:16:04,267
تمدید کند
طیف فعالیت

372
00:16:04,311 --> 00:16:05,616
و مقاومت را از خود دور کنید.

373
00:16:05,660 --> 00:16:07,923
-اگه یادم باشه
میکروبیولوژی من،

374
00:16:07,967 --> 00:16:10,926
برخی از داروها به سلول حمله می کنند
دیوارها، مقداری DNA داخل.

375
00:16:10,970 --> 00:16:12,362
بنابراین ما داریم
برای ضربه زدن به عفونت

376
00:16:12,406 --> 00:16:13,929
از چند جهت

377
00:16:13,973 --> 00:16:16,323
- حالا اراده هست
من از دوره کارشناسی به یاد دارم.

378
00:16:19,587 --> 00:16:21,415
اوه خدای من

379
00:16:21,458 --> 00:16:24,722
♪

380
00:16:24,766 --> 00:16:27,160
- اوه، به نظر نمی رسید
که چند ساعت پیش

381
00:16:27,203 --> 00:16:28,726
♪

382
00:16:28,770 --> 00:16:32,556
- من هرگز ندیده ام
هر چیزی شبیه این

383
00:16:32,600 --> 00:16:35,385
- من در حال تولید مثل است
خیلی سریع

384
00:16:35,429 --> 00:16:37,953
- باور نکردنی است.

385
00:16:37,997 --> 00:16:40,303
ما به مردم نیاز داریم
از آزمایشگاه دانشگاه

386
00:16:40,347 --> 00:16:42,566
شاید آنها ایده ای داشته باشند
چگونه با این برخورد کنیم

387
00:16:42,610 --> 00:16:44,438
♪

388
00:16:44,481 --> 00:16:47,093
- ببین ما هنوز نگرفتیم
حتی مظنون را شناسایی کرد،

389
00:16:47,136 --> 00:16:50,270
چه رسد به اینکه ارتباط را پیدا کرد
به 45 جنوب فیرفیلد.

390
00:16:50,313 --> 00:16:53,360
پس باید مصاحبه کنم
مستاجران آن ساختمان

391
00:16:53,403 --> 00:16:55,057
و ببینند آیا چیزی می دانند

392
00:16:55,101 --> 00:16:57,190
- خوب، آنها در قرنطینه هستند،
و ما نمی توانیم آنها را آزاد کنیم

393
00:16:57,233 --> 00:17:00,193
تا زمانی که مطمئن شویم
آنها آلوده نشده اند

394
00:17:00,236 --> 00:17:01,977
و آن
آنها مسری نیستند

395
00:17:02,021 --> 00:17:03,587
- پس من با آنها مصاحبه خواهم کرد
در قرنطینه

396
00:17:03,631 --> 00:17:06,199
- تعدادی از این افراد عبارتند از
از نظر احساسی، بسیار شکننده

397
00:17:06,242 --> 00:17:08,027
یعنی من یک زن گرفتم
که حتی ممکن است روانی باشد.

398
00:17:08,070 --> 00:17:10,638
او قطعا رنج می برد
از توهمات پارانوئید

399
00:17:10,681 --> 00:17:12,031
- باشه خب
تو دکتر هستی

400
00:17:12,074 --> 00:17:13,467
به آنها دارو بده،
آنها را آرام کن

401
00:17:13,510 --> 00:17:15,121
- من نمی توانم این کار را انجام دهم
بدون اجازه آنها

402
00:17:15,164 --> 00:17:17,297
-یکی اون بیرون هست
که آن ساختمان را هدف قرار داد

403
00:17:17,340 --> 00:17:19,299
با باکتری های مسلح شده

404
00:17:20,387 --> 00:17:23,085
کلید چرا ممکن است
خوب در آن گروه باشید

405
00:17:23,129 --> 00:17:26,784
حالا شما برخی از اینها را به من بگویید
مردم از نظر عاطفی شکننده هستند

406
00:17:26,828 --> 00:17:29,004
پس دن، پس با من بیا.

407
00:17:30,484 --> 00:17:33,008
آنها را آرام نگه دار،
اما من باید با آنها صحبت کنم

408
00:17:37,143 --> 00:17:39,014
- آپتون

409
00:17:39,058 --> 00:17:40,537
- هی، سارج.

410
00:17:40,581 --> 00:17:42,713
- هایلی

411
00:17:42,757 --> 00:17:44,498
چه احساسی دارید؟
آره؟

412
00:17:44,541 --> 00:17:46,239
- احساس کن که باید
انجام کاری

413
00:17:46,282 --> 00:17:49,155
- من می توانم ترتیب آن را بدهم.

414
00:17:50,504 --> 00:17:52,810
- ارتباطی داری؟
به آزمایشگاه CCU

415
00:17:52,854 --> 00:17:54,377
یا کسی را در ساختمان می شناسید
چه کسی ممکن است

416
00:17:54,421 --> 00:17:56,031
- نه، ندارم.

417
00:17:56,075 --> 00:17:58,120
- دیروز،
نابودگر دیدی؟

418
00:17:58,164 --> 00:17:59,600
مردی که برای حشرات سمپاشی می کند.

419
00:17:59,643 --> 00:18:01,036
- اوه، به خاطر خدا.

420
00:18:01,080 --> 00:18:03,125
کی ما را رها می کنند
از این مکان؟

421
00:18:03,169 --> 00:18:04,779
- اگر بدون علامت هستید
و فرهنگ گلو شما

422
00:18:04,822 --> 00:18:06,302
منفی برمی گردد،
می توانید ترک کنید

423
00:18:06,346 --> 00:18:08,652
در این بین،
من واقعا آن را قدردانی می کنم

424
00:18:08,696 --> 00:18:10,480
اگر تلاش کنی و جواب بده
سوالات کارآگاه

425
00:18:10,524 --> 00:18:11,525
- [آه می کشد]

426
00:18:13,527 --> 00:18:15,442
- پس، نابودگر.

427
00:18:15,485 --> 00:18:18,271
- آره، پوشیده بود
این کت و شلوار مته

428
00:18:18,314 --> 00:18:19,707
- دیدی کجا
داشت اسپری میکرد؟

429
00:18:19,750 --> 00:18:21,491
- پایین سالن

430
00:18:21,535 --> 00:18:23,580
ما مشکل مورچه داریم
بنابراین فکر کردم به همین دلیل است.

431
00:18:23,624 --> 00:18:24,755
- میشه توصیفش کنی؟

432
00:18:24,799 --> 00:18:26,279
نژاد، قد

433
00:18:26,322 --> 00:18:28,281
- حتما سفیده
می توانستم صورتش را ببینم

434
00:18:28,324 --> 00:18:29,630
دور نقابش

435
00:18:29,673 --> 00:18:33,155
او در سمت قد بلند بود،
حدود شش فوت

436
00:18:33,199 --> 00:18:35,157
- هر چیز دیگری
می توانید در مورد او به ما بگویید؟

437
00:18:36,332 --> 00:18:37,681
- نه

438
00:18:37,725 --> 00:18:39,379
- ممنون از وقتی که گذاشتید

439
00:18:40,597 --> 00:18:43,818
بنابراین، نگاه کنید، من می خواهم
شکاف دیگری در شارلین،

440
00:18:43,861 --> 00:18:45,733
اما من می خواهم این کار را به تنهایی انجام دهم، باشه؟
- آره

441
00:18:45,776 --> 00:18:47,778
- پنج دقیقه به من فرصت دهید.
- باشه

442
00:18:50,216 --> 00:18:51,521
- دکتر دانور.

443
00:18:51,565 --> 00:18:53,697
برونو گلر،
دانشگاه مرکزی شیکاگو

444
00:18:53,741 --> 00:18:56,657
دیوید سلدون، هدر هولکامب،
میکروبیولوژیست ها

445
00:18:56,700 --> 00:18:58,876
- سلام
- دکتر هالستد، شیکاگو پزشکی.

446
00:18:58,920 --> 00:19:02,184
ممنون که اومدی
امیدواریم بتوانید کمک کنید.

447
00:19:02,228 --> 00:19:04,534
آیا این استاف را می شناسید؟

448
00:19:04,578 --> 00:19:07,755
- اوه، خدای من.
دیوید؟

449
00:19:07,798 --> 00:19:10,540
- این E-87 است.
اما این تغییر کرده است.

450
00:19:10,584 --> 00:19:12,499
چگونه به نام خدا
آیا این خارج شد؟

451
00:19:12,542 --> 00:19:14,501
- خوب، شما به ما بگویید - چه بود
سطح امنیت شما؟

452
00:19:14,544 --> 00:19:16,198
- بالاترین، سطح چهار.

453
00:19:16,242 --> 00:19:17,591
راهی نیست
که می توانست بیرون بیاید

454
00:19:17,634 --> 00:19:19,158
- آره، همینطور شد.

455
00:19:19,201 --> 00:19:21,377
اما چرا حتی فرهنگ سازی می کردی
چیزی خیلی خطرناک

456
00:19:21,421 --> 00:19:24,554
- برای تحقیق
- تحقیق برای؟

457
00:19:24,598 --> 00:19:26,556
- ما داریم کار می کنیم
برای توسعه آنتی بیوتیک ها

458
00:19:26,600 --> 00:19:28,776
برای کمک به این نوع
از باکتری های مقاوم

459
00:19:28,819 --> 00:19:31,126
- شانس آوردی؟
پیدا کردن چیزی؟

460
00:19:31,170 --> 00:19:32,475
- در واقع، ممکن است ما بودیم
خیلی نزدیک اما...

461
00:19:32,519 --> 00:19:34,390
- تمام داده های ما از بین رفت
در آتش

462
00:19:34,434 --> 00:19:35,565
- آره
- [آه می کشد]

463
00:19:35,609 --> 00:19:37,219
- باور نکردنی

464
00:19:37,263 --> 00:19:39,352
♪

465
00:19:39,395 --> 00:19:41,484
- خب، دکتر سلدون،
دکتر هولکامب

466
00:19:41,528 --> 00:19:43,704
شما تجربه کار دارید
با این باکتری

467
00:19:43,747 --> 00:19:45,532
آیا به ما کمک می کنید؟

468
00:19:45,575 --> 00:19:46,707
-خب حالا صبر کن
اما آن تحقیق -

469
00:19:46,750 --> 00:19:48,796
خوب، هر چه باقی بماند
اختصاصی است.

470
00:19:48,839 --> 00:19:51,364
دانشگاه نمی تواند فقط دست بدهد
بیش از مالکیت معنوی -

471
00:19:51,407 --> 00:19:53,757
- مردم دارند می میرند و شما هستید
نگران نتیجه خود هستید؟

472
00:19:53,801 --> 00:19:55,237
- نه، من اینطوری نبودم...
- ما کمک خواهیم کرد.

473
00:19:55,281 --> 00:19:57,239
البته ما کمک خواهیم کرد.

474
00:19:57,283 --> 00:19:58,675
حداقل،
من می توانم به شما کمک کنم تا رد کنید

475
00:19:58,719 --> 00:20:00,895
ترکیبات آنتی بیوتیکی
میدونم بی تاثیره

476
00:20:00,938 --> 00:20:03,767
- عالیه
بریم سر کار

477
00:20:03,811 --> 00:20:08,642
♪

478
00:20:08,685 --> 00:20:12,646
[بوق ماشین]

479
00:20:12,689 --> 00:20:13,864
- مارتی، من به آن اپی نیاز دارم.

480
00:20:16,476 --> 00:20:17,825
- 1 میلی گرم، در.

481
00:20:17,868 --> 00:20:20,697
- پارو، 200.

482
00:20:20,741 --> 00:20:21,916
روشن!

483
00:20:23,439 --> 00:20:27,704
♪

484
00:20:27,748 --> 00:20:30,272
- او هنوز در V-fib است.
- لعنتی، دوباره.

485
00:20:30,316 --> 00:20:31,534
شارژ کنید.

486
00:20:31,578 --> 00:20:32,796
بیا، لین.
حالا ما رو ترک نکن

487
00:20:32,840 --> 00:20:34,233
- Epi وارد شده است.

488
00:20:34,276 --> 00:20:35,495
- روشن

489
00:20:37,497 --> 00:20:39,629
- آسیستول
یک دور دیگر؟

490
00:20:39,673 --> 00:20:41,196
- نه، ما او را از دست دادیم.

491
00:20:41,240 --> 00:20:43,372
فشرده سازی را متوقف کنید.

492
00:20:43,416 --> 00:20:44,939
[بوق ثابت]

493
00:20:44,982 --> 00:20:49,987
♪

494
00:20:50,031 --> 00:20:54,818
لین مسیک--
زمان مرگ 14:42.

495
00:21:06,569 --> 00:21:08,005
- هنوز خانواده اش آمده اند؟

496
00:21:08,049 --> 00:21:09,572
- هنوز نه.

497
00:21:09,616 --> 00:21:12,575
- باشه، می پوشم
چند اسکراب تازه

498
00:21:12,619 --> 00:21:14,664
و چیزی برای خوردن بیاورید

499
00:21:14,708 --> 00:21:16,318
وقتی اینجا هستند مرا پیدا کن

500
00:21:16,362 --> 00:21:17,928
بسیار خوب.

501
00:21:17,972 --> 00:21:20,714
- معلوم است که
کاملا درست گفتی

502
00:21:20,757 --> 00:21:23,369
ساختمان شما عمدا ساخته شده است
آلوده به باکتری

503
00:21:23,412 --> 00:21:25,501
که بسیار محتمل بود
تغییر ژنتیکی

504
00:21:25,545 --> 00:21:26,676
- توسط سیا.

505
00:21:26,720 --> 00:21:28,025
آنها دارند
آزمایشگاه های مخفی در همه جا،

506
00:21:28,069 --> 00:21:29,549
اما شما همه چیز را در مورد آن می دانید

507
00:21:29,592 --> 00:21:30,854
- میدونی
کاش میتونستم متقاعدت کنم

508
00:21:30,898 --> 00:21:32,900
که من در واقع نمی دانم
همه چیز در مورد آن اما -

509
00:21:32,943 --> 00:21:34,728
- قرار نیست به من مواد مخدر بکشی.

510
00:21:34,771 --> 00:21:38,384
- هی، همین - خوب است،
این انتخاب شماست اما...

511
00:21:39,602 --> 00:21:42,475
شارلین، به من بگو،
چطور متوجه شدی؟

512
00:21:42,518 --> 00:21:44,346
منظورم این شخص است
چه کسی ساختمان شما را سمپاشی می کرد

513
00:21:44,390 --> 00:21:45,782
از کجا فهمیدی
که او سیا بود؟

514
00:21:45,826 --> 00:21:46,827
- تو فقط داری بازی می کنی
با من

515
00:21:46,870 --> 00:21:48,307
داری سعی میکنی منو گول بزنی؟

516
00:21:48,350 --> 00:21:49,786
- راستش، شارلین،
من فقط دارم سعی میکنم بفهمم

517
00:21:49,830 --> 00:21:50,787
اینجا چه اتفاقی افتاد

518
00:21:50,831 --> 00:21:51,875
من به شما قول می دهم.

519
00:21:51,919 --> 00:21:54,008
- من کور نیستم.
من همه چیز را می بینم.

520
00:21:54,051 --> 00:21:56,576
از پنجره من، همه چیز.
پهپادها با دوربین هایشان

521
00:21:56,619 --> 00:21:58,055
هلیکوپترها--

522
00:21:58,099 --> 00:22:00,362
- آره، اما اون پسری که بود
در واقع انجام سمپاشی،

523
00:22:00,406 --> 00:22:01,537
از کجا فهمیدی که او سیا است؟

524
00:22:01,581 --> 00:22:03,322
- او نبود
یک نابودگر واقعی

525
00:22:03,365 --> 00:22:05,019
حتی ون هم نداشت
فقط یک کامیون آبی کوچک

526
00:22:05,062 --> 00:22:06,760
خیلی واضح بود

527
00:22:06,803 --> 00:22:09,980
- من می بینم، و چه نوع کامیون
آیا سیا این روزها را ترجیح می دهد؟

528
00:22:10,024 --> 00:22:11,547
مانند، چه چیزی؟

529
00:22:11,591 --> 00:22:13,810
- مدام عوضش می کنند
پس مشکوک نیست

530
00:22:13,854 --> 00:22:15,508
-خب یادت میاد
این چه جور بود

531
00:22:15,551 --> 00:22:18,554
- یکی آبی
اونی که دایره نقره ای داره

532
00:22:18,598 --> 00:22:20,077
دایره نقره ای

533
00:22:20,121 --> 00:22:21,905
- یکی کمکم کنه

534
00:22:21,949 --> 00:22:24,473
من به دکتر نیاز دارم
کمکم کن

535
00:22:24,517 --> 00:22:25,474
- آوریل!
- یکی کمک کنه

536
00:22:25,518 --> 00:22:26,997
- بذار ویلچر بگیرم!

537
00:22:27,041 --> 00:22:28,390
- فکر کردم کبودی است
و فقط بدتر شده است

538
00:22:28,434 --> 00:22:29,609
و داره سیاه میشه

539
00:22:29,652 --> 00:22:30,914
- باشه، ما تو رو می بریم
به جراحی

540
00:22:30,958 --> 00:22:32,568
- یکی کمک کنه
نگاه کن، ببین، کمک کن!

541
00:22:32,612 --> 00:22:34,048
نگاهش کن!

542
00:22:35,745 --> 00:22:38,095
- بشین، بپوش.

543
00:22:38,139 --> 00:22:39,532
برویم

544
00:22:41,969 --> 00:22:43,405
- این آقای کوان است.

545
00:22:43,449 --> 00:22:45,451
او در همسایگی من زندگی می کند
و مادربزرگ و او آن را دریافت کرده است.

546
00:22:45,494 --> 00:22:47,540
- باشه، نمی دانیم او چیست
قرار گرفتن در معرض باکتری،

547
00:22:47,583 --> 00:22:48,628
چقدر قوی
سیستم ایمنی او است.

548
00:22:48,671 --> 00:22:49,759
- باید قوی تر از من باشم.

549
00:22:49,803 --> 00:22:51,021
یعنی،
او همیشه در حال تمرین است

550
00:22:51,065 --> 00:22:53,937
- آماندا، بس کن.
هی، هی، هی، آرام باش.

551
00:22:53,981 --> 00:22:55,939
به من نگاه کن

552
00:22:55,983 --> 00:22:57,550
نفس بکش

553
00:22:58,986 --> 00:23:00,944
شما باید به فکر خوب باشید

554
00:23:07,603 --> 00:23:07,995
.

555
00:23:08,038 --> 00:23:09,997
- باشه دکتر چارلز
اطلاعاتی را به دست آورد

556
00:23:10,040 --> 00:23:11,477
از یکی از مستاجرین

557
00:23:11,520 --> 00:23:12,695
نمیدونم چقدر قابل اعتماد
این است، اما به گفته او،

558
00:23:12,739 --> 00:23:14,436
وسیله نقلیه مورد نظر
پیکاپ آبی است

559
00:23:14,480 --> 00:23:16,177
با لوگوی دایره ای نقره ای

560
00:23:16,220 --> 00:23:18,397
- باشه، پس باید باشه
یا تویوتا یا نیسان،

561
00:23:18,440 --> 00:23:19,572
هیچ چیز داخلی

562
00:23:19,615 --> 00:23:21,225
- خب، من دامپینگ برگس را گرفتم
همه غلاف ها

563
00:23:21,269 --> 00:23:22,792
خارج از ساختمان،
اجرا کردن آن

564
00:23:22,836 --> 00:23:24,228
وزیر امور خارجه
و کریس سیستم

565
00:23:24,272 --> 00:23:25,447
- باشه، می گیرم
با روزک و آتواتر.

566
00:23:25,491 --> 00:23:26,970
ما از طریق
شرکت های اجاره کامیون

567
00:23:27,014 --> 00:23:29,016
- زیبا
- باشه

568
00:23:29,059 --> 00:23:31,453
- من نگرانی شما را درک می کنم،
من انجام می دهم،

569
00:23:31,497 --> 00:23:33,412
اما بیایید این را بگیریم
یک قدم در یک زمان، باشه؟

570
00:23:33,455 --> 00:23:35,892
شما در اینجا در دستان خوبی هستید،
خوب

571
00:23:35,936 --> 00:23:38,199
باشه، آقای کوان،
من برمی گردم، باشه؟

572
00:23:38,242 --> 00:23:40,114
محکم آویزان شوید.

573
00:23:40,157 --> 00:23:47,164
♪

574
00:23:49,906 --> 00:23:51,125
- آقای کوان چطوره؟

575
00:23:51,168 --> 00:23:53,083
- داروها به او کمک می کنند
آرام بمان،

576
00:23:53,127 --> 00:23:55,477
اما او می ترسد -
به حق

577
00:23:55,521 --> 00:23:58,959
- بهت گفته
او می خواهد آتش نشان شود؟

578
00:23:59,002 --> 00:24:00,351
- آره

579
00:24:00,395 --> 00:24:01,614
- پس اگر بازویش را از دست بدهد...

580
00:24:01,657 --> 00:24:04,225
- به این فکر نمی کنم
همین الان

581
00:24:06,009 --> 00:24:09,491
ما باید اسکراب شویم
- من همان جا خواهم بود.

582
00:24:09,535 --> 00:24:13,495
♪

583
00:24:13,539 --> 00:24:15,976
- باشه

584
00:24:16,019 --> 00:24:18,326
کوتاه کردن لایه چربی
و بافت نرم

585
00:24:18,369 --> 00:24:20,502
از منطقه آلوده

586
00:24:25,551 --> 00:24:27,944
ای اشکال بدی

587
00:24:27,988 --> 00:24:29,990
از کجا آمدی؟

588
00:24:36,083 --> 00:24:38,607
بیا کوان
چیزهای خوب را به من نشان بده

589
00:24:38,651 --> 00:24:40,653
- آیا هنوز در حال گسترش است؟

590
00:24:40,696 --> 00:24:42,306
- همیشه

591
00:24:42,350 --> 00:24:44,526
♪

592
00:24:44,570 --> 00:24:47,181
تو در اعماق هستی،
تو پسر عوضی

593
00:24:47,224 --> 00:24:54,231
♪

594
00:24:57,104 --> 00:25:00,542
بریم،
مقداری جریان خون را به من نشان بده

595
00:25:04,111 --> 00:25:06,505
بیا

596
00:25:06,548 --> 00:25:07,680
لعنت بهش

597
00:25:07,723 --> 00:25:10,073
- هیچ یک از ماهیچه ها زنده نیستند.

598
00:25:11,335 --> 00:25:13,076
شما تا حد استخوان هستید.

599
00:25:13,120 --> 00:25:14,469
- مممم

600
00:25:15,601 --> 00:25:17,603
- نمی تونی بازویش را نجات دهی،
می توانید؟

601
00:25:17,646 --> 00:25:19,387
- نه

602
00:25:23,086 --> 00:25:25,524
-باورش کردم
خوب می شد

603
00:25:27,700 --> 00:25:30,311
-هی هیچ اشکالی نداره
با هل دادن امید

604
00:25:31,617 --> 00:25:33,270
من انجام می دادم
همان چیز

605
00:25:37,361 --> 00:25:39,233
اره را به من بده

606
00:25:46,109 --> 00:25:48,155
[دیدم زمزمه می کند]

607
00:25:48,198 --> 00:25:49,591
- وقتی با ما صحبت کردی
اوایل امروز،

608
00:25:49,635 --> 00:25:51,462
گفتی ما چیزی نداریم
برای نگرانی

609
00:25:51,506 --> 00:25:54,553
- ما همه چیز را نداشتیم
اطلاعاتی که الان داریم

610
00:25:54,596 --> 00:25:58,600
نکته کلیدی این است که مراقب باشید
از بهداشت و نظافت.

611
00:25:58,644 --> 00:26:00,515
- "دستهایمان را بشوییم"
این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید؟

612
00:26:00,559 --> 00:26:02,082
[مردم صحبت می کنند
به طور همزمان]

613
00:26:02,125 --> 00:26:04,475
- اون جیم مایرز خودمون بود
با شارون گودوین

614
00:26:04,519 --> 00:26:06,216
از گافنی شیکاگو
مرکز پزشکی.

615
00:26:06,260 --> 00:26:08,305
واقعاً وحشتناک -

616
00:26:09,306 --> 00:26:12,309
- [تسخیر]
وحشت گوشتخوار.

617
00:26:12,353 --> 00:26:13,963
این باعث وحشت نمی شود.

618
00:26:14,007 --> 00:26:15,965
- من با آنها صحبت کردم
برای بیش از ده دقیقه،

619
00:26:16,009 --> 00:26:19,447
به آنها حقایق داد، اقدامات احتیاطی،
اما همه آنها را نشان می دهند

620
00:26:19,490 --> 00:26:22,406
ده ثانیه هستند
ویرایش شده برای فروش ترس

621
00:26:22,450 --> 00:26:24,408
-خب، چه انتظاری داری؟

622
00:26:24,452 --> 00:26:26,585
- نه نفر فوت کرده اند،
دانیال

623
00:26:26,628 --> 00:26:29,457
انتظار داشتم
که شاید این بار،

624
00:26:29,500 --> 00:26:30,719
آنها می گیرند
جاده بالا

625
00:26:30,763 --> 00:26:32,460
[بوق تلفن همراه]

626
00:26:32,503 --> 00:26:34,331
[صدای زنگ تلفن همراه]

627
00:26:35,289 --> 00:26:36,725
[زنگ تلفن]

628
00:26:38,422 --> 00:26:40,511
- گودوین.

629
00:26:41,687 --> 00:26:43,645
- دیدی او را بردند.

630
00:26:43,689 --> 00:26:46,039
ما باید از اینجا برویم یا
ما هم مریض خواهیم شد

631
00:26:46,082 --> 00:26:48,258
- به حرفش گوش کن، راست می گوید.
- آره

632
00:26:48,302 --> 00:26:50,130
- شارلین، من به تو نیاز دارم
برای دست کشیدن از فریاد زدن، باشه، لطفا

633
00:26:50,173 --> 00:26:51,348
- مشکل تو هستی

634
00:26:51,392 --> 00:26:54,264
بگذار از اینجا بروم
اجازه بده بیرون.

635
00:26:54,308 --> 00:26:56,615
اجازه بده بیرون!

636
00:26:56,658 --> 00:26:57,790
اجازه بده بیرون.

637
00:26:57,833 --> 00:26:59,356
[مردم فریاد می زنند]

638
00:26:59,400 --> 00:27:01,620
اجازه بده بیرون.
- همه لطفا آرام باشید.

639
00:27:01,663 --> 00:27:05,188
آزمایشگاه در حال تجزیه و تحلیل شما است
فرهنگ ها تا جایی که می توانند سریع،

640
00:27:05,232 --> 00:27:07,321
و به زودی
همانطور که نتایج در

641
00:27:07,364 --> 00:27:09,497
ما شروع می کنیم
رها کردن مردم

642
00:27:09,540 --> 00:27:11,064
- بذار بیرون!
- من می ترسم.

643
00:27:11,107 --> 00:27:12,805
- آماندا، اجازه نمی دهم
هر اتفاقی برای شما بیفتد

644
00:27:12,848 --> 00:27:14,763
تو روی من متمرکز بمان، باشه؟

645
00:27:14,807 --> 00:27:16,809
- نمی تونی ما رو اینجا نگه داری!

646
00:27:16,852 --> 00:27:18,506
درست نیست!

647
00:27:18,549 --> 00:27:20,203
- شارلین، من باید توقف کنی.
- بذار بیرون!

648
00:27:20,247 --> 00:27:21,683
- اگر متوقف نشوید،
من باید تو را دارو کنم،

649
00:27:21,727 --> 00:27:22,684
خوب

650
00:27:22,728 --> 00:27:24,686
- بذار برم بیرون
اجازه بده بیرون.

651
00:27:24,730 --> 00:27:27,167
- پنج از Haldol IM شماره 7،
همین الان

652
00:27:27,210 --> 00:27:28,385
- نه!

653
00:27:29,648 --> 00:27:31,475
بیا از اینجا برویم
بیا!

654
00:27:31,519 --> 00:27:34,174
- فرار کنید، همه، فرار کنید.

655
00:27:34,217 --> 00:27:35,523
- داری اشتباه بزرگی می کنی.

656
00:27:35,566 --> 00:27:38,482
شما خودتون رو به خطر می اندازید
و عموم مردم

657
00:27:38,526 --> 00:27:39,701
-شاید ما هم بریم.

658
00:27:39,745 --> 00:27:41,355
- نه، ما سر جای خود می مانیم.

659
00:27:41,398 --> 00:27:43,531
ما اینجا امن هستیم،
من به شما قول می دهم.

660
00:27:45,751 --> 00:27:48,710
[فریاد جمعیت]

661
00:27:55,674 --> 00:27:55,848
.

662
00:27:55,891 --> 00:27:57,763
-نه سوال دیگه نه دیگه.

663
00:27:57,806 --> 00:28:00,156
شما بچه ها بوده اید
به هر حال از من نقل قول اشتباه می کند

664
00:28:00,200 --> 00:28:02,724
[آژیر به صدا در می آید]

665
00:28:02,768 --> 00:28:05,684
[موسیقی تنش]

666
00:28:05,727 --> 00:28:08,077
- خانم گودوین!
- آره؟

667
00:28:09,383 --> 00:28:11,298
- توانستیم جمع کنیم
بیشتر فراریان،

668
00:28:11,341 --> 00:28:13,213
اما شارلین هیوز و چند نفر
دیگران هنوز آنجا هستند

669
00:28:13,256 --> 00:28:14,736
من نامها و توضیحات را دریافت کردم -
- کوین،

670
00:28:14,780 --> 00:28:15,955
شما باید آنها را پیدا کنید

671
00:28:15,998 --> 00:28:17,783
اگر آنها حامل های فعال هستند،

672
00:28:17,826 --> 00:28:20,263
آنها خودشان را می گذارند
و این شهر در خطر است.

673
00:28:20,307 --> 00:28:21,743
- گرفتمت
- باشه

674
00:28:21,787 --> 00:28:23,702
- پیداشون میکنیم
- ممنون

675
00:28:23,745 --> 00:28:30,709
♪

676
00:28:30,752 --> 00:28:33,320
[فریاد خبرنگاران]

677
00:28:33,363 --> 00:28:39,195
♪

678
00:28:40,066 --> 00:28:42,721
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
چه چیزی به شما حق می دهد؟

679
00:28:42,764 --> 00:28:44,723
- عدم تماس پوست با پوست
پنج فوت از هم فاصله دارند

680
00:28:45,898 --> 00:28:48,074
- من غذای بیشتری می خواهم، پتو،
فوراً اینجا را آب کنید

681
00:28:48,117 --> 00:28:51,033
این افراد خسته شده اند.
- بله قربان، همین الان.

682
00:28:59,302 --> 00:29:01,957
- [آه عمیق می کشد]

683
00:29:04,307 --> 00:29:07,006
- بازوم رو گرفتی

684
00:29:07,049 --> 00:29:09,704
- آره
متاسفم

685
00:29:10,923 --> 00:29:13,273
اما ما هر کاری که می توانستیم انجام دادیم.

686
00:29:13,316 --> 00:29:15,884
عفونت بود
فقط خیلی عمیق

687
00:29:17,320 --> 00:29:19,279
-حالا چیکار کنم؟

688
00:29:20,280 --> 00:29:22,804
- خب داریم
کاردرمانگران،

689
00:29:22,848 --> 00:29:24,284
و من یکی را می فرستم
تا با شما صحبت کنم

690
00:29:24,327 --> 00:29:27,069
ببینید، ما بخش خوبی را ذخیره کردیم
از بالای بازو شما

691
00:29:28,767 --> 00:29:31,378
باشه، و وقتی شفا پیدا کردی،
می توانیم در مورد پروتز صحبت کنیم.

692
00:29:33,684 --> 00:29:35,948
- [بازدم عمیق]

693
00:29:35,991 --> 00:29:39,778
- آقای کوان،
شما به وضوح یک مرد هستید

694
00:29:39,821 --> 00:29:42,650
با تمرکز زیاد
و عزم راسخ

695
00:29:43,999 --> 00:29:46,001
حالا، من مطمئن هستم که شما می خواهید
جای دیگری پیدا کن

696
00:29:46,045 --> 00:29:47,960
برای قرار دادن آن درایو

697
00:29:52,312 --> 00:29:54,270
باشه

698
00:29:56,882 --> 00:29:59,362
حالا، من برمی گردم
و شما را بررسی کنید

699
00:30:01,712 --> 00:30:04,672
[موسیقی رسمی]

700
00:30:04,715 --> 00:30:09,285
♪

701
00:30:09,329 --> 00:30:12,288
[آه می کشد]

702
00:30:12,332 --> 00:30:15,161
♪

703
00:30:18,904 --> 00:30:21,428
- دکتر مارسل.
- پرستار سکستون.

704
00:30:21,471 --> 00:30:23,038
[خنده]

705
00:30:23,082 --> 00:30:25,867
شرط ببندید که مهم نیست
وقتی این روز تمام شد

706
00:30:27,738 --> 00:30:29,740
- لازم نیست این کار را بکنی.

707
00:30:32,918 --> 00:30:36,704
- سبک زندگی کن،
پرستار سکستون

708
00:30:38,271 --> 00:30:40,708
زندگی سبک زندگی کن

709
00:30:45,060 --> 00:30:46,975
[فریاد نامشخص]

710
00:30:51,937 --> 00:30:52,938
[بوق بوق]

711
00:30:56,376 --> 00:30:58,030
[پچ پچ دیوانه وار]

712
00:31:04,950 --> 00:31:07,082
♪

713
00:31:07,126 --> 00:31:09,215
- خانم گودوین.

714
00:31:09,258 --> 00:31:11,217
جان سورنشتاین
از دفتر شهردار

715
00:31:11,260 --> 00:31:14,524
شما اجازه دادید 30 نفر مبتلا شوند
فرار از قرنطینه

716
00:31:14,568 --> 00:31:17,223
من از شما توقع دارم چیزهایی درست نکنید
بدتر از آنچه که هستند

717
00:31:18,877 --> 00:31:20,356
آیا پیشرفتی داشته اید
در یافتن درمان؟

718
00:31:20,400 --> 00:31:21,923
- ما داریم وقف می کنیم
تمام منابع ما -

719
00:31:21,967 --> 00:31:24,186
-پس پیشرفتی نیس
[آه می کشد]

720
00:31:24,230 --> 00:31:26,319
شما چهره عمومی هستید
از این بحران

721
00:31:26,362 --> 00:31:28,060
همه به دنبال
به شما برای اطمینان

722
00:31:28,103 --> 00:31:30,105
به خاطر خدا،
به آنها چیزی، هر چیزی بدهید.

723
00:31:30,149 --> 00:31:32,281
به آنها بگویید ما نان تست می کنیم
برای درمان در Oktoberfest.

724
00:31:32,325 --> 00:31:34,022
- نیاز داری
برای لغو Oktoberfest.

725
00:31:34,066 --> 00:31:35,415
- شوخی می کنی؟

726
00:31:35,458 --> 00:31:37,156
این یکی از بزرگترین است
آخر هفته های سال

727
00:31:37,199 --> 00:31:38,940
ما چیزی را لغو نمی کنیم.

728
00:31:38,984 --> 00:31:41,334
- این تماس شماست،
اما من دروغ نمی گویم

729
00:31:41,377 --> 00:31:43,466
- این شهر در آستانه است
از یک فروپاشی،

730
00:31:43,510 --> 00:31:44,772
و اگر این اتفاق بیفتد،

731
00:31:44,815 --> 00:31:46,469
مردم به دنبال
مقصر دانستن

732
00:31:46,513 --> 00:31:48,210
من مطمئن خواهم شد

733
00:31:48,254 --> 00:31:50,038
هیچ کس با انگشت اشاره نمی کند
در شهردار

734
00:31:50,082 --> 00:31:51,910
- آره، خوب، مقصر
کمترین نگرانی من است،

735
00:31:51,953 --> 00:31:53,912
اما دوباره،
من یک سیاستمدار نیستم.

736
00:31:53,955 --> 00:31:55,043
مردم دارن میمیرن آقا

737
00:31:55,087 --> 00:31:57,306
و داری وقتمو تلف میکنی

738
00:31:57,350 --> 00:32:00,353
[مردم از دور فریاد می زنند]

739
00:32:03,138 --> 00:32:06,794
- هایلی، خبر خوب، تو
مشاهده پاک شده است،

740
00:32:06,837 --> 00:32:09,057
و فرهنگ های شما بازگشتند
عاری از عفونت

741
00:32:11,538 --> 00:32:13,192
- در مورد آماندا چطور؟

742
00:32:13,235 --> 00:32:15,368
- من هنوز نمی دانم، او
فرهنگ ها هنوز در حال رشد هستند.

743
00:32:18,240 --> 00:32:19,502
من با آماندا می نشینم.

744
00:32:22,114 --> 00:32:23,376
- ممنون

745
00:32:26,422 --> 00:32:29,599
آماندا، تو خوب میشی
خیلی خب؟

746
00:32:29,643 --> 00:32:31,427
ببین من مدرکم
که همه اینجا نیستند

747
00:32:31,471 --> 00:32:32,907
باکتری را گرفت.

748
00:32:32,951 --> 00:32:36,432
دستم را در آن پوشانده بودم.
فرصت کافی برای بدست آوردن آن

749
00:32:38,130 --> 00:32:39,827
من باید برگردم سر کار

750
00:32:41,133 --> 00:32:43,004
اما دکتر منینگ
جای من را خواهد گرفت

751
00:32:44,310 --> 00:32:45,441
- باشه

752
00:32:47,139 --> 00:32:49,097
تونستی ببینی
اگر مادربزرگم را پیدا کردند؟

753
00:32:49,141 --> 00:32:51,186
-آره چک میکنم

754
00:32:51,230 --> 00:32:53,014
به یاد داشته باشید،
فقط افکار خوب، باشه؟

755
00:32:57,279 --> 00:32:59,151
[چروک شدن پلاستیک،
چرخیدن زیپ]

756
00:33:04,591 --> 00:33:07,115
♪

757
00:33:07,159 --> 00:33:10,075
- پس آماندا،
به چه کاری مشغول هستید

758
00:33:10,118 --> 00:33:13,992
کلیپ های یوتیوب، میم ها،
به من بده

759
00:33:15,167 --> 00:33:16,864
آماندا؟

760
00:33:16,907 --> 00:33:19,084
چه اشکالی دارد؟

761
00:33:19,127 --> 00:33:24,002
- پای من، اینجا عجیب است،
نوعی، مانند، بی حس

762
00:33:24,045 --> 00:33:25,351
- باشه بذار ببینم

763
00:33:25,394 --> 00:33:27,440
این حس از چه زمانی شروع شد؟

764
00:33:27,483 --> 00:33:30,486
-من-نمیدونم
چند دقیقه پیش؟

765
00:33:30,530 --> 00:33:31,966
- بیا،
بیا بریم طبقه بالا

766
00:33:32,010 --> 00:33:33,446
و ببینید چه خبر است
با اون پا، باشه؟

767
00:33:39,495 --> 00:33:41,628
- آه، او آنجاست.
شما خوبی؟

768
00:33:41,671 --> 00:33:43,282
- عاری از باکتری های گوشت خوار

769
00:33:43,325 --> 00:33:46,067
- خوشحالم که حالت خوبه
- ممنون

770
00:33:46,111 --> 00:33:47,634
-پس خوبه سر کار؟

771
00:33:47,677 --> 00:33:49,418
- آره، همه چیز آماده است.
- خوب

772
00:33:49,462 --> 00:33:51,290
یه چیزی گرفتیم بچه ها

773
00:33:51,333 --> 00:33:52,639
من یک وانت آبی گرفتم،

774
00:33:52,682 --> 00:33:54,380
دو بلوک دورتر
از آپارتمان،

775
00:33:54,423 --> 00:33:56,556
درست در چارچوب زمانی ما،
و این را بررسی کنید

776
00:33:57,992 --> 00:33:59,298
- کت و شلوار HAZMAT.
- هه

777
00:33:59,341 --> 00:34:00,603
پلاک؟

778
00:34:01,735 --> 00:34:04,216
- باشه

779
00:34:04,259 --> 00:34:05,956
لیدز دارد
وسیله نقلیه ثبت شده

780
00:34:06,000 --> 00:34:07,958
به تجهیزات مرش
خودرو و اجاره.

781
00:34:08,002 --> 00:34:09,525
- تو و روزک بریم.

782
00:34:18,143 --> 00:34:21,102
[موسیقی دراماتیک]

783
00:34:21,146 --> 00:34:27,239
♪

784
00:34:42,341 --> 00:34:44,082
- به نظر می رسد باکتری ها هستند
حساس به Vanc

785
00:34:44,125 --> 00:34:45,474
- [می خندد]
عالیه

786
00:34:45,518 --> 00:34:47,085
- نه، اینطور نیست.

787
00:34:47,128 --> 00:34:54,092
♪

788
00:34:54,135 --> 00:34:55,397
لعنت بهش

789
00:34:55,441 --> 00:34:57,356
وانکومایسین
فقط باکتریواستاتیک است

790
00:34:57,399 --> 00:34:58,661
این عفونت را کند می کند،

791
00:34:58,705 --> 00:35:00,315
اما اینطور نیست
در واقع کشتن آن

792
00:35:00,359 --> 00:35:03,362
ما به چیزی نیاز داریم که کار کند
قوی تر و سریع تر

793
00:35:03,405 --> 00:35:06,104
- پس جنتاماسین رو امتحان کن؟
دوزش بالاتره؟

794
00:35:07,540 --> 00:35:09,019
- آره

795
00:35:09,063 --> 00:35:10,586
- بیا انجامش بدیم

796
00:35:15,156 --> 00:35:17,332
- حالت چطوره آماندا؟
شما خوب هستید؟

797
00:35:17,376 --> 00:35:18,551
- دارم سعی میکنم

798
00:35:18,594 --> 00:35:20,596
- باشه،
ما اینجا تقریبا تمام شدیم، باشه؟

799
00:35:20,640 --> 00:35:23,077
[چرخ زدن ماشین]

800
00:35:23,121 --> 00:35:25,079
- تصویر بالاست

801
00:35:26,167 --> 00:35:27,734
- اوه، اونجا هست.

802
00:35:27,777 --> 00:35:29,736
هوا و سیال
در فاسیای عمیق

803
00:35:29,779 --> 00:35:32,260
- آره
- اوه!

804
00:35:32,304 --> 00:35:34,044
دکتر منینگ!

805
00:35:35,220 --> 00:35:38,658
♪

806
00:35:38,701 --> 00:35:40,268
-خوبی؟
- واقعاً درد دارد.

807
00:35:40,312 --> 00:35:42,052
احساس می کنم چیزی در حال حرکت است.

808
00:35:42,096 --> 00:35:43,315
- باشه، فقط بگیر
یک نفس عمیق، باشه؟

809
00:35:43,358 --> 00:35:45,230
به نفس کشیدن ادامه دهید.
ما نگاهی می اندازیم، باشه؟

810
00:35:45,273 --> 00:35:47,623
- اوه، نه.
نه، نه، نه، نه.

811
00:35:47,667 --> 00:35:49,408
- با OR تماس بگیرید و به آنها بگویید
ما در راه صعود هستیم،

812
00:35:49,451 --> 00:35:52,150
و منو بگیر
حالا یک گونی انزوا

813
00:35:52,193 --> 00:35:53,629
اشکالی نداره، میگیریم
مراقبت از این، خوب است؟

814
00:35:53,673 --> 00:35:56,066
فقط به نفس کشیدن ادامه بده

815
00:36:03,030 --> 00:36:03,204
.

816
00:36:03,248 --> 00:36:05,119
- [تنفس نامنظم]

817
00:36:05,163 --> 00:36:07,513
- من میمیرم؟
- نه، نیستی.

818
00:36:07,556 --> 00:36:08,949
این را خیلی زود فهمیدیم.

819
00:36:08,992 --> 00:36:11,821
دکتر مارسل می خواهد
پای خود را درست کنید

820
00:36:13,736 --> 00:36:15,564
- آماندا؟
- هایلی؟

821
00:36:16,652 --> 00:36:18,654
- من اینجا هستم.
من تازه شنیدم

822
00:36:21,091 --> 00:36:22,484
- بریم

823
00:36:25,792 --> 00:36:27,533
-همه چی درست میشه

824
00:36:27,576 --> 00:36:30,100
[موسیقی دراماتیک]

825
00:36:30,144 --> 00:36:35,976
♪

826
00:36:36,019 --> 00:36:37,717
- اوه، ممنون

827
00:36:37,760 --> 00:36:39,545
دالتون چه خبر؟

828
00:36:39,588 --> 00:36:41,634
- اوه، آسمان.

829
00:36:43,288 --> 00:36:45,159
- باشه بذار بهت بگم
ما در حال و هوای آن نیستیم.

830
00:36:45,203 --> 00:36:46,726
- چه نیازی داری؟

831
00:36:46,769 --> 00:36:50,730
- وانت نیسان آبی، ویسکانسین
پلاک، WXT-221.

832
00:36:50,773 --> 00:36:52,819
ما به لیستی از کسانی که آن را اجاره کرده اند نیاز داریم
در دو هفته گذشته

833
00:36:52,862 --> 00:36:54,037
- باشه، همه دارید
یک حکم، یا -

834
00:36:54,081 --> 00:36:55,300
- [قطع کردن]
دالتون، گوش کن

835
00:36:55,343 --> 00:36:56,953
ما برای این کار وقت نداریم،
رفیق، باشه؟

836
00:36:56,997 --> 00:36:58,825
ما داریم کار می کنیم
یک مورد عفونت،

837
00:36:58,868 --> 00:37:00,000
قبلاً کشته شده است
نیم دوجین نفر،

838
00:37:00,043 --> 00:37:01,131
بنابراین ما به شما نیاز داریم که تمرکز کنید،

839
00:37:01,175 --> 00:37:02,611
ما به شما نیاز داریم که پاسخ دهید
سوالات ما

840
00:37:02,655 --> 00:37:03,743
- نیسان آبی.

841
00:37:03,786 --> 00:37:05,919
- آره

842
00:37:08,138 --> 00:37:10,140
آره، فقط وانت
یکبار اجاره شده

843
00:37:10,184 --> 00:37:12,142
اوه، من یک نام پیدا کردم،
اما مایک اسمیت است،

844
00:37:12,186 --> 00:37:14,101
و او پول نقد پرداخت، بنابراین -

845
00:37:14,144 --> 00:37:15,233
- کی؟

846
00:37:15,276 --> 00:37:16,843
- اوه، سه روز پیش.

847
00:37:16,886 --> 00:37:18,192
- باشه، کمی تلاش کنیم
سخت تر، باشه؟

848
00:37:18,236 --> 00:37:21,021
چه ساعتی؟
صبح، بعدازظهر، کی؟

849
00:37:21,064 --> 00:37:22,675
-آره آره بعدازظهر

850
00:37:22,718 --> 00:37:24,242
درست بود
قبل از اینکه ناهارمو بخورم

851
00:37:26,635 --> 00:37:29,072
من ساعت 2:00 استراحت می کنم،
پس درست در آن زمان بود.

852
00:37:29,116 --> 00:37:30,291
- عالی، چه قیافه ای داشت؟

853
00:37:30,335 --> 00:37:34,034
- اوه، پسر سفید، اوم،
آره بزرگ، یه جورایی قدش

854
00:37:34,077 --> 00:37:35,644
فکر کنم کلاه آبی داشت.

855
00:37:35,688 --> 00:37:36,776
- ویدیو هست؟

856
00:37:36,819 --> 00:37:39,126
-آره آره
اما خارج از سایت میزبانی می شود،

857
00:37:39,169 --> 00:37:40,780
بنابراین امنیت
شرکت مجبور است

858
00:37:40,823 --> 00:37:42,260
شما فیلم را دراپ باکس کنید.

859
00:37:42,303 --> 00:37:43,870
- به آنها زنگ بزن، ما فیلم می خواهیم
برای کل روز

860
00:37:43,913 --> 00:37:45,306
- درست در

861
00:37:45,350 --> 00:37:48,004
- حالا دالتون.
- بله، متوجه شدید.

862
00:37:51,138 --> 00:37:53,575
- هنوز فاش نشده است
تعداد بیماران

863
00:37:53,619 --> 00:37:55,838
که از قرنطینه فرار کردند
آزاد باقی بماند.

864
00:37:55,882 --> 00:37:57,840
مقامات مشغول کار هستند
مجدانه برای ردیابی آنها

865
00:37:57,884 --> 00:38:00,713
- پوشش دیوار به دیوار است
با این الان

866
00:38:00,756 --> 00:38:03,585
- بله، سیندی زنگ زد،
مدرسه لوک را می بندند.

867
00:38:05,108 --> 00:38:06,284
به نظر می رسد که کسی
در آن ساختمان

868
00:38:06,327 --> 00:38:08,329
اتفاقاً سرایدار است
آنجا،

869
00:38:08,373 --> 00:38:10,113
و حالا یک دسته
از والدین مطالبه گر هستند

870
00:38:10,157 --> 00:38:12,899
که کل مکان
ضد عفونی شدن

871
00:38:12,942 --> 00:38:17,251
- بچه ها، این همان رستوران است
بالای خیابانی که می رویم،

872
00:38:17,295 --> 00:38:18,818
Hacienda گارسیا.

873
00:38:18,861 --> 00:38:20,254
- ... همچنین گزارش
افزایش درخواست ها

874
00:38:20,298 --> 00:38:21,734
برای طیف گسترده
آنتی بیوتیک ها

875
00:38:21,777 --> 00:38:22,865
- چه لعنتی؟

876
00:38:22,909 --> 00:38:24,737
- یکی از اونهاست
سایت های توطئه

877
00:38:24,780 --> 00:38:25,868
در توییتر ترند است.

878
00:38:25,912 --> 00:38:27,217
- چی میگه؟

879
00:38:27,261 --> 00:38:28,349
- که شیوع است

880
00:38:28,393 --> 00:38:31,744
نوعی MS-13
طرح السالوادور

881
00:38:31,787 --> 00:38:35,182
برای انتقام گرفتن از آمریکا

882
00:38:35,225 --> 00:38:38,968
مامان گارسیا
باید به نوعی درگیر باشد

883
00:38:39,012 --> 00:38:41,754
چون کامیون غذایش
در میدان سرباز تمام شد،

884
00:38:41,797 --> 00:38:43,930
و رستوران او است
فقط نیم بلوک

885
00:38:43,973 --> 00:38:47,020
از قرنطینه شدگان
ساختمان های آپارتمانی

886
00:38:47,063 --> 00:38:48,238
[تسخیر]

887
00:38:48,282 --> 00:38:49,849
- مسخره است.

888
00:38:49,892 --> 00:38:52,939
مامان گارسیا تقریبا
شیرین ترین بانوی شیکاگو

889
00:38:52,982 --> 00:38:54,288
- کسانی که باید رفت و آمد کنند
از طریق قطار یا اتوبوس

890
00:38:54,332 --> 00:38:56,899
از فروشگاه می پوشند
وسایل حفاظتی

891
00:38:56,943 --> 00:38:58,771
- این یک نوع خبر است
که باعث کشته شدن مردم می شود

892
00:38:58,814 --> 00:39:00,860
- ... التماس با مردم
برای حفظ آرامش

893
00:39:00,903 --> 00:39:02,383
در یک ساعت آینده، ما خواهیم بود
صحبت با یک نماینده

894
00:39:02,427 --> 00:39:05,386
از CDC که به ما خواهد داد
گزارش وضعیت

895
00:39:05,430 --> 00:39:08,433
در مورد پیشرفت تحقیقات خود
[صدای زنگ هشدار]

896
00:39:08,476 --> 00:39:11,871
- کامیون 81،
اغتشاش عمومی

897
00:39:11,914 --> 00:39:14,917
[صدای آژیرها]

898
00:39:26,364 --> 00:39:29,062
- اون کلاه آبیه
درست قبل از ساعت 2:00

899
00:39:30,455 --> 00:39:31,978
متوجه شدم.

900
00:39:34,415 --> 00:39:36,025
اوه

901
00:39:38,027 --> 00:39:40,682
- من این مرد را می شناسم.
او در آزمایشگاه CCU کار می کند.

902
00:39:40,726 --> 00:39:46,732
♪

903
00:39:47,820 --> 00:39:50,257
- اوه، بگو، هدر،
چرا به بقیه نمیپیوندی؟

904
00:39:50,300 --> 00:39:51,345
یه لقمه بگیر

905
00:39:51,389 --> 00:39:53,260
- آره
میتونستم ازش استفاده کنم

906
00:39:53,303 --> 00:39:54,261
چیزی برایت بیاورم؟

907
00:39:54,304 --> 00:39:56,263
- نه، نه، خوبم.
با تشکر

908
00:39:56,306 --> 00:39:59,266
[موسیقی دراماتیک]

909
00:39:59,309 --> 00:40:06,316
♪

910
00:40:20,330 --> 00:40:23,333
[جوش دادن مایع]

911
00:40:27,468 --> 00:40:28,861
- چیکار میکنی؟

912
00:40:28,904 --> 00:40:29,992
- ببخشید؟

913
00:40:32,517 --> 00:40:34,170
- داری کار ما رو خراب می کنی.

914
00:40:34,214 --> 00:40:36,825
- اوه، نه، نه، اینها
نمونه های آلوده بودند.

915
00:40:36,869 --> 00:40:40,263
♪

916
00:40:40,307 --> 00:40:42,440
- میدونی چیه
باید همینجا بمونی

917
00:40:43,789 --> 00:40:46,400
♪

918
00:40:46,444 --> 00:40:47,836
[هر دو غرغر می کنند]

919
00:40:47,880 --> 00:40:50,273
♪

920
00:40:50,317 --> 00:40:51,449
[هر دو غرغر می کنند]

921
00:40:56,976 --> 00:40:59,500
- [ نفس نفس زدن ]

922
00:41:02,895 --> 00:41:05,985
- [نالیدن]

923
00:41:19,346 --> 00:41:19,477
.

924
00:41:19,520 --> 00:41:22,436
[موسیقی دراماتیک]

925
00:41:22,480 --> 00:41:29,487
♪

926
00:41:48,941 --> 00:41:51,944
[گرگ زوزه می کشد]